观书阅城 | 新地域构筑——泰国当代建筑群展
泰国在二十世纪80年代随着东南亚冷战的结束，社会加快其工业化与商业化的发展，除了房地产和办公楼的大量建设外，对境外投资与开发政策的调整，促使曼谷作为首都大城反应在“纵向”与“横向”两向度扩张。纵横两向的发展，开启泰国建筑走向现代化发展与多样化实践的序曲，其中Architects 49更做为先驱，将本土项目做为国际外销的媒介，打开外界对泰国现代建筑的片段认知，并先后由澳大利亚《Images Publishing》发行事务所专辑，尔后再受日本《A+U》专访出版《A49 Progressive Vernacular》，成功塑造世界对于泰国地域性、文化性、装饰性等认知，但随着内在政治型态与外部经济泡沫化影响，1997年的亚洲金融危机将泰国建筑推向另一个高度与分水岭。
Thailand has been trying to catch up withglobal economic growth since the Southeast Asian Cold War ended in the 1980s. High rising buildings shot up into the sky and waves of internationalinvestment encouraged Bangkok, the capital of Thailand, to expand verticallyand horizontally. The two-direction development ushers Thai architecture into anew phase of diversity, and the achievement is introduced to the world throughprojects led by firms like A49. Images Publishing, an Australian magazine,released a special coverage on A49, followed by Japan’s A+U interviewing andpublishing the A49 Progressive Vernacular. Through the media exposures, theunique locality, culture and decorativeness of Thai architecture are introducedto international readers. In 1997, the Asian Financial Crisis broke. Thepolitical tumult and the burst of economic bubbles lead Thai architecture to anothernew level instead of downturn.
90年代金融风暴，泰国内部破产企业多达数万家，失业人数更超过270万，为了降低其后续影响，经济策略上不再依赖过往以规模、人工等大批量的生产方式，取而代之由文化创意产业为主、精致制造业与服务业为辅，并开启一连串如时尚、动画、食品、汽车和观光产业等致力于泰国在文化、社会和经济复苏。此发展计划形成双矛头的攻势，对内致力于资源挹注于创意产业，并提携设计行业在细致化、独特化和在地化发展；对外则带动国际市场的涌入，让外资企业也能投入本土设计市场，整合建筑行业在构造技术、软硬件科技、专业人才与世界的衔接升级。
The economic crisis in 1997 left tens ofthousands of bankrupted companies and rendered more than 2.7 millions of peoplejobless. In order to recover from the impact, Thailand’s government shiftedfrom a reliance on labor-intensive model for mass production to a strategyfocused on creative industry supported by high-end manufacturing and services.The economic reform brought about social, cultural and economic resurgenceencompassing various industries, including fashion, animation, food, car andtourism. On the one hand, the government pumped abundant resources intocreative industries to strengthen the nation’s design ability and relateddevelopments. On the other, state policies encouraging international investorsare implemented to integrate the national and international soft- and hardwareresources. The effort successfully gains the country a foothold in today’sinternational arena of architecture.
此次展览侧重于金融危机后所创立的八间建筑事务所12位建筑师，他们的参展作品向我们预告泰国建筑的“新地域构筑”历程与转变。参展事务所包括：Architectkidd、all(zone)、Bangkok Project Studio、CHAT architects、Department of ARCHITECTURE、Stu/D/O Architects、Supermachine Studio、Walllasia。这些建筑师多半为1970年前后生，毕业于朱拉隆功大学，尔后至欧美一流学府深造；也有部分从小受西方教育体系，并在海外工作多年，但他们一致以曼谷作为事务所根据地，不局限于区域限制与文化束缚并从展览中显示出“谦虚地自主意识”、“平和地设计策略”、“永续地营造思维”等特质。
The exhibition invited some examples of Thai contemporary architecture designed by architectural firms in Thailand, including Architectkidd, all(zone), Bangkok Project Studio, CHAT architects, Department of ARCHITECTURE, Stu/D/O Architects, Supermachine Studio and Walllasia. Some of these architects were born around 1970 and have completedtheir education first at the Chulalongkorn University and then at some of thetop institutes in the United States and Europe. The rest of them were educatedand have been practicing abroad for many years. Despite the difference inbackground, all of them choose Bangkok as their base camp to express theirideas in architecture, such as “humble autonomy”, “harmonious design strategy”,and “sustainable construction management.”
新地域构筑——泰国当代建筑群展
Emerging Tectonics—Thai Contemporary Architecture
展期 Duration
2018.08.08 – 08.22
参展建筑师 Participants
Architectkidd | Luke Yeung, UdomsakKomonvillas, Jariyawadee Lekawatana
all(zone) | Rachaporn Choochuey
Bangkok Project Studio | Boonserm Premthada
CHAT architects | Chatpong Chuenrudeemol
Department of ARCHITECTURE | AmataLuphaiboon, Twitee Vajrabhaya
Stu/D/O Architects | ApichartSrirojanapinyo, Chanasit Cholasuek
Supermachine Studio | Pitupong Chaowakul
Walllasia | Suriya Umpansiriratana
开放时间 Opening Hours
周二至周日 10:30-18:00
Tuesday – Sunday, 10:30AM – 6:00PM
地点 Venue
上海市徐汇区东湖路 37 号（近延庆路）
37 Donghu Road, Xuhui District, Shanghai
策展人 Curator
洪人杰、Kulthida Songkittipakdee、韩晶、顾铮
Jenchieh Hung, Kulthida Songkittipakdee, Kelly Han, Brett Gu
主办 Host
半层书店
Upper Bookstore
承办 Organizer
衡复微空间
URBANCROSS Gallery
特别鸣谢 Special Thanks
李友文 | 石朴设计
Sam Lee | Boulder Design
www.sh-bdesign.com
参 展 建 筑 师
Participants
Architectkidd | Luke Yeung
Architectkidd是一间位于曼谷的事务所，现由Udomsak Komonvilas、Jariyawadee Lekawatana以及Luke Yeung三人共同管理。Architectkidd的设计擅长将当地材料与建筑技术结合，这样的手法不只十分大胆且具有创造性，更是与东南亚的地域文化息息相关。Architectkidd的理念即是建筑物就应该利用大量不同的材质来展现，像是回收木材、夹板或是塑料，纵使这些材质通常都十分容易取得，但藉由Luke Yeung的诠释，这些物质都能被赋予全新的生命力。2011年，Architectkidd获得Holcim东南亚地区永续营建奖，该奖项表彰创新的绿色设计理念将一间位于曼谷的纺织工厂改造成社区零售店，并在同年Architectkidd被暹罗建筑师协会（ASA）同被选为“新世代”建筑事务所。
Now26
all(zone) | Rachaporn Choochuey
all(zone) 深根于曼谷，由一群快乐且专业的设计人员所组成，并与各种领域及不同国籍的专业人士相互合作。我们着迷于观察大都市中的各种变化，这些观察总会被当代乡土设计的专业人士所采用。因此，我们试着从他们身上学习如何让所有人都能从建筑中感受到“家”的感觉。all(zone) 参与许多国际性展览，例如古根汉美术馆、芝加哥建筑双年展以及维特设计博物馆，近期也刚完成第一间位于泰国清迈的当代艺术美术馆。
MAIIAM Contemporary Art Museum
Bangkok Project Studio | Boonserm Premthada
Boonserm秉持着建筑物能提高人类对于自然环境之意识的理念，他的作品不仅是在设计建筑物，更是运用光线、阴影、空气流动、声音及气味等因素写下具有生命意识的建筑诗篇，除了理论及实践领域，由于委托Boonserm的设计案常具有为了提升弱势族群权益的议题，因此他的作品常反映出许多社会经济及文化议题。“Kantana电影及动画学院”是Boonserm理论与现实理想化的最佳典范，其将建筑从“现代风格”带到“无时代观”。这个作品于2011年在新锐建筑奖（ar+d Emerging Architecture）中获得大奖，此外也入围2013年阿卡汗建筑奖（AKAA），并于隔年奥地利维也纳砖造建筑奖中获得头奖。
The Wine Ayutthaya
CHAT architects | Chatpong Chuenrudeemol
Chatpong “Chat” Chuenrudeemol出生于泰国，并于美国受教育。1994年他于加州大学伯克利分校取得建筑设计和建筑学学位，并于2000年取得哈佛设计研究院建筑硕士学位。在取得两个学位中间的空档，他便去美国伯克利的Fernau and Hartman Architects事务所上班。从哈佛大学GSD毕业后，Chat便与Nader Tehrani教授在Office dA一同工作。在2001年，Chat为了深入研究曼谷独特的都市型态而搬回曼谷。2012年他便成立了CHAT建筑事务所，一间结合研究及设计的工作室，其主要研究以深入了解在曼谷在地被称为“曼谷杂种”的建筑新形态，并于2014年受邀至东京TOTO间艺廊进行艺廊三十周年纪念展－“亚洲日常纪录”。
SalaAreeya
Department of ARCHITECTURE | Amata Luphaiboon, Twitee Vajrabhaya
Department of ARCHITECTURE是由Amata Luphaiboon及Twitee Vajrabhaya Teparkum于2004年携手创立而成。这间事务所从建筑、室内设计、景观设计及其他与设计相关之设计项目。它尤其着重于发展建筑、社会研究、文化及物理性质理之研究，并着手进行开发可替代材质。
Thailand Creative and Design Center
Stu/D/O Architects | Apichart Srirojanapinyo, Chanasit Cholasuek
Stu/D/O建筑事务所位于曼谷，由ChanasitCholasuek（D）和Apichart Srirojanapinyo（O）所携手成立。Stu/D/O在每个基地上做的设计都会考虑到物理条件与文化之间上的差异，并在设计中发展出新的功能、空间计划以及空间的可性，并和被动永续设计结合。历年的作品皆受到国际认可及奖赏，“Naiipa Art Complex”一作于近期入围2017亚洲建筑师协会建筑佳作、获颁ASA年度奖项以及Wallpaper杂志年度最佳建筑奖；“Aperture House”和“Kurves 7 Mall”获得2016年暹罗建筑师协会（ASA）金赏。
Naiipa Art Complex
Supermachine Studio | Pitupong Chaowakul
Pitupong Chaowakul为泰国乌汶人，毕业于曼谷朱拉隆功大学建筑学系，之后一年待在新加坡工作。接着他移居荷兰，在Berlage建筑学院完成毕业后续的研究的同时也在Nox事务所中短暂的工作。于2009年成立的Supermachine Studio做过许多不同类型的设计专案，包含演唱会、室内设计到建筑设计；这些项目获得许多国际奖项，“Harbormall购物商场”于2010年在World of Color Awards大赛中脱颖而出、“曼谷大学学生活动中心（BUSAC）”则是在2014年获颁米兰Archmarathon大赛之最佳教育设施奖、2015年以“The Labyrinth，10Cal Tower”拿下英国AR杂志的新锐建筑奖。
10 Cal Tower, The Labyrinth
Walllasia | Suriya Umpansiriratana
我开始进行建筑设计来自于意外。我年轻时其实进行的是手工艺创作、各种纸板画作以及建筑绘图的业务，也由于这些经历我多少了解建筑这个行业，而后我开始学习及进行景观的相关的工作。几年后有个机会让我在寺庙中设计一座和尚配套房，尽管这个项目是免费设计，但作品却获得英国AR杂志的设计奖，让我陆续接受更多寺庙的委托案。Walllasia的设计概念是让所有的设计内容都成为被设计的元素，我的建筑已经难以区分到底是建筑设计、室内设计还是景观设计，因为它们全都融合于一。
Meditation Hub
************
半层书店
UPPERBOOKSTORE
一个具有优雅空间品味和隐世静观精神的独立书店。主要经营文学、艺术、设计、哲学、日常生活美学、建筑、乡土、城市文化等方面的经典书籍；展示、销售富有沉潜格调和审美意蕴的传统老物件、创意设计制品、建筑师手作艺术品；并随着季节变幻，提供独具匠心的风土茶点。
我们的理想，是构建一处以日常生活美学和城市地域文化为主题的心灵栖息空间。
在大都市的茫茫黑夜中，小小的半层书店，将努力成为一个刺破雾霾的闪亮灯塔。
衡复微空间
URBANCROSS Gallery
位于徐汇衡复风貌区内,东湖路37号。通过文化、历史、空间的交汇，这个微型展示空间被放置到了巨大的信息网络节点上，将在此处集聚的内容进行广泛传播，形成与城市空间和社会的积极互动。
观书阅城
“半层读建筑”的第二系列。观书，是以“图书”为核心，并将“读书”与“观展”相结合，使文字和影像共同成为观看对象。阅城，是以半层书店实体空间为依托，并推进书店与社区互动，让书的文化精髓以更为直观的方式向城市空间发散。